Bài 43: 请把护照和机票给我
Qǐng bǎ hùzhào hé jīpiào gěi wǒ
Đưa cho tôi hộ chiếu và vé máy bay.
Hán ngữ 4 bài 13
生词：Từ mới ( bài 43 hán ngữ 4 )
https://vtudien.com/hoctu/tieng-trung/giao-trinh-han-ngu-4/bai-13/hoc
1.国外 – guówài – ( quốc ngoại ) – nước ngoài
2. 乘 – chéng – ( thừa ) – đáp, cưỡi, đi ( xe )
3. 办理 – bànlǐ – ( biện lí ) – xử lý, giải quyết
4. 登机 – dēngjī – ( đăng cơ ) – lên máy bay
5. 手续 – shǒuxù – ( thủ tục ) – thủ tục
6. 行李 – xíngli – ( hành lý ) – hành lý
7. 托运 – tuōyùn – ( thác vân ) – gửi vận chuyển
8. 机票 – jīpiào – ( cơ phiếu ) – vé máy bay
9. 票 – piào – ( phiếu ) – phiếu, vé
10. 登机牌 – dēngjīpái – ( đăng cơ bài ) – thẻ lên máy bay
11. 通过 – tōngguò – ( thông qua ) – thông qua
12. 安全 – ānquán – ( an toàn ) – am toàn
13. 发 – fā – ( phát ) – phát, phát ra
14. 响声 – xiǎngshēng – ( hưởng thanh ) – tiếng, tiếng vang
15. 装 – zhuāng – ( trang ) – sắp xếp, dựng
16. 硬币 – yìngbì – ( ngạch tệ ) – tiền kim loại
17. 掏 – tāo – ( đào ) – móc
18. 画报 – huābào – ( họa báo ) – họa báo, báo hình
20. 开关 – kāiguān – ( khai quan ) – công tắc, khóa
21. 扶手 – fúshǒu – ( phù thủ ) – tay vịn
22. 空姐 – kōngjiě – ( không thư ) – tiếp viên hàng không
23. 起飞 – qǐfēi – ( khởi phi ) – cất cánh
24. 系 – jì – ( hệ ) – buộc, thắt
25. 安全带 – ānquándài – ( an toàn đái ) – dây an toàn
26. 带 – dài – ( đái ) – dây,đai
27. 插头 – chātóu – ( sáp đầu ) – phích cắm, đầu cắm
28. 凉 – liáng – ( lương ) – nguội, lạnh, mát
29. 小心 – xiǎoxīn – ( tiểu tâm ) – cẩn thận
30. 杯子 – bēizi – ( bôi tử ) – cái cốc, cái ly
31. 洒 – sǎ – ( sái ) – rơi, vãi, rắc
没什么啊： Không có gì cả
Từ “什么” trong câu không biểu thị nghi vấn mà biểu thị một sự việc không chắc chắn.
课文 – Bài đọc
1.请把护照和机票给我
Qǐng bǎ hùzhào hé jīpiào gěi wǒ
– Đưa cho tôi hộ chiếu và vé máy bay
（关建平和妻子夏雨一起坐飞机去国外旅行，夏雨是第一次乘飞机...）
Guān jiàn pínghé qīzi xià yǔ yīqǐ zuò fēijī qù guówài lǚxíng, xià yǔ shì dì yī cì chéng fēijī...
(Quan Kiến Bình và vợ Hạ Vũ cùng ngồi máy bay đi du lịch nước ngoài, Hạ Vũ là lần đầu tiên đi máy bay…)
关建平：(对夏雨）我们先去办理登机手续, 把行李托运了
Guānjiànpíng:(Duì xià yǔ) wǒmen xiān qù bànlǐ dēng jī shǒuxù, bǎ xínglǐ tuōyùn le.
Quan Kiến Bình: ( Với Hạ Vũ) Trước tiên chúng ta đi xử lí thủ tục lên máy bay, đem hành lý đi gửi rồi.
服务员：请把护照和机票给我。哪个箱子要托运？把它放上去吧。这是登机牌，请拿好。
Fúwùyuán: Qǐng bǎ hùzhào hé jīpiào gěi wǒ. Nǎge xiāngzi yào tuōyùn? Bǎ tā fàng shàngqù ba. Zhè shì dēng jī pái, qǐng ná hǎo.
Nhân viên: Xin hãy đưa hộ chiếu và vé máy bay cho tôi. Cái vali nào cần gửi vận chuyển? Đưa nó lên trên đi. Đây là thẻ lên máy bay, xin giữ cẩn thận.
关建平：谢谢。/Guānjiànpíng: Xièxiè./Quan Kiến Bình: Cảm ơn.
-------------
（夏雨通过安全检查门时，安全检查门发出响声…）Xià yǔ tōngguò ānquán jiǎnchá mén shí, ānquán jiǎnchá mén fāchū xiǎngshēng…
( Hạ Vũ khi qua cửa kiểm tra an toàn, cửa kiểm tra an toàn phát ra tiếng kêu…)
服务员：你口袋里装的是什么？
Fúwùyuán: Nǐ kǒudài lǐ zhuāng de shì shénme?
Nhân viên: Trong túi áo cô đựng cái gì thế?
夏雨：没有什么呀！
Xià yǔ: Méiyǒu shé me ya!
Hạ Vũ: Không có gì!
服务员：请把口袋里的东西都掏出来。
Fúwùyuán: Qǐng bǎ kǒudài lǐ de dōngxī dū tāo chūlái.
Nhân viên: Xin hãy móc đồ trong túi áo ra.
夏雨：啊, 是几把钥匙和两个硬币。
Xià yǔ: A, shì jǐ bǎ yàoshi hé liǎng gè yìngbì.
Hạ Vũ: À, là mấy cái chìa khóa và 2 đồng tiền xu.
服务员：好了，请进去吧。
Fúwùyuán: Hǎole, qǐng jìnqù ba.
Nhân viên: Được rồi, mời vào.
（在飞机上）/( Trên máy bay)
关建平：把手提包放进行李箱里去吧。
Guānjiànpíng: Bǎshǒutíbāo fàng jìn xínglǐ xiāng lǐ qù ba.
Quan Kiến Bình: Để túi xách vào trong vali hành lý đi.
夏雨：等一下儿，先把相机拿出来，我想在飞机上照两张照片
Xià yǔ: Děng yīxià er, xiān bǎ xiàngjī ná chūlái, wǒ xiǎng zài fēijī shàng zhào liǎng zhāng zhàopiàn.
Hạ Vũ: Đợi chút, bỏ máy ảnh ra trước đã, em muốn chụp vài tấm ảnh trên máy bay.
（关建平把相机从手提包里拿出来）
Guānjiànpíng bǎ xiàngjī cóng shǒutí bāo lǐ ná chūlái
( Quan Kiến Bình lấy máy ảnh tử túi xách ra)
关建平：对了，相机里还没有电池呢，我先把电池装上。
Guānjiànpíng: Duìle, xiàngjī lǐ hái méiyǒu diànchí ne, wǒ xiān bǎ diànchí zhuāng shàng.
Quan Kiến Bình: Đúng rồi, trong máy ảnh vẫn chưa có pin, anh lắp pin vào trước đã.
-----------
2. 你把灯打开
Nǐ bǎ dēng dǎkāi– Em bật đèn lên đi
(夏雨把小桌下边的画报抽出来看）
Xià yǔ bǎ xiǎo zhuō xiàbian de huàbào chōu chūlái kàn
( Hạ Vũ rút quyển họa báo bên dưới chiếc bàn nhỏ ra xem )
夏雨：这里边有点暗。
Xià yǔ: Zhè lǐbian yǒudiǎn àn.
Hạ Vũ: Bên này hơi tối.
关建平：你把灯打开。
Guānjiànpíng: Nǐ bǎ dēng dǎkāi.
Quan Kiến Bình: Em bật đèn lên đi.
夏雨：开关在哪儿呢？
Xià yǔ: Kāiguān zài nǎr ne?
Hạ Vũ: Công tắc ở chỗ nào?
关建平：在座位的扶手上。
Guānjiànpíng: Zài zuòwèi de fúshǒu shàng.
Quan Kiến Bình: Ở trên tay vịn chỗ ngồi ấy.
空姐：飞机马上就要起飞了，请把安全带系好，把手机关上
Kōngjiě: Fēijī mǎshàng jiù yào qǐfēile, qǐng bǎ ānquán dài xì hǎo, bǎshǒu jīguān shàng
Tiếp viên: Máy bay sắp cất cánh, xin hãy thắt dây an toàn, tắt điện thoại.
夏雨：我还不会系安全带呢。
Xià yǔ: Wǒ hái bù huì xì ānquán dài ne.
Hạ Vũ: Em vẫn chưa biết thắt dây an toàn.
关建平：把这个插头往里一插就行了。
Guānjiànpíng: Bǎ zhège chātóu wǎng lǐ yī chā jiùxíng le.
Quan Kiến Bình: Cắm cái đầu cắm vào trong là được rồi.
夏雨：怎么打开呢？
Xià yǔ: Zěnme dǎkāi ne
Hạ Vũ: Mở ra thế nào?
关建平：把卡子扳一下儿就打开了。
Guānjiànpíng: Bǎ qiǎzi bān yīxià er jiù dǎkāi le.
Quan Kiến Bình: Bẻ cái kẹp một chút rà mở ra rồi.
夏雨：啊，打开了。你看，咖啡都凉了，快把它喝了吧。
Xià yǔ: A, dǎkāi le. Nǐ kàn, kāfēi dōu liángle, kuài bǎ tā hē le ba.
Hạ Vũ: À, mở được rồi. Anh xem, cà phê nguội cả rồi, mau uống nó đi.
（关建平把小桌下边的画报抽出来，不小心把杯子碰倒了）
Guānjiànpíng bǎ xiǎo zhuō xiàbian de huàbào chōu chūlái, bù xiǎoxīn bǎ bēizi pèng dàole
( Quan Kiến Bình quyển họa báo bên dưới chiếc bàn nhỏ, không cẩn thận làm rơi vỡ )
夏雨：哎呀！/Xià yǔ: Āiyā!/Hạ Vũ: Ây da!
关建平：怎么了？/Guānjiànpíng: Zěnme le?/Quan Kiến Bình: Sao thế?
夏雨：你把杯子碰倒了，咖啡全洒了。
Xià yǔ: Nǐ bǎ bēizi pèng dào le, kāfēi quán sǎ le.
Hạ Vũ: Anh làm rơi cốc rồi, cà phê đổ vãi hết ra rồi.
关建平：快拿纸把它擦擦。
Guānjiànpíng: Kuài ná zhǐ bǎ tā cā cā.
Quan Kiến Bình: Mau lấy giấy lau đi.
语法 Ngữ pháp
1. Câu chữ “把” tiếp:
Những yêu cầu khi dùng câu chữ “把”
Chủ ngữ nhất định là người thực hiện động tác mà động từ vị ngữ biểu thị:
我把照相机给姐姐了
/ Wǒ bǎ zhàoxiàngjī gěi jiějiě le /
Tôi đưa máy ảnh cho chị gái rồi.
( chủ ngữ thực hiện động tác là “ 我”, chính “ 我” là người đưa máy ảnh cho chị gái chứ không phải ai khác )
我把药喝了
/ Wǒ bǎ yào hē le/
Tôi uống thuốc rồi
Tân ngữ của câu chữ “把” đồng thời cũng là đối tượng liên quan của động từ vị ngữ , và phải là đặc chỉ.
Loại đặc chỉ này có thể là chỉ rõ hoặc cũng có thể là ám chỉ.
Cái gọi là “ chỉ rõ” là tân ngữ có “这”，“那” hoặc dấu hiệu rõ như định ngữ: Ám chỉ là trước tân ngữ không có những dấu hiệu đó, nhưng nhờ vào ngữ cảnh mà người nghe hiểu được ý nghĩa.
你把昨天的作业做完了吗？
Nǐ bǎ zuótiān de zuòyè zuò wán le ma?
Bài tập hôm qua cậu làm xong chưa?
你把护照和机票给我
Nǐ bǎ hùzhào hé jīpiào gěi wǒ/
Cậu đưa hộ chiếu và vé máy bay cho tôi.
Phía sau động từ nhất định phải có thành phần khác (了,động từ lặp lại,tân ngữ hoặc bổ ngữ của động từ), nói rõ kết quả hoặc ảnh hưởng do động tác phát sinh.
请把窗户开开
Qǐng bǎ chuānghù kāi kāi/
Hãy mở cửa sổ ra.
我把桌子擦擦
Wǒ bǎ zhuōzi cā cā/
Tôi lau cái bàn.
Phó từ phủ định “没” hoặc động từ năng nguyện cần được đặt trước câu chữ “把”, không thể đặt sau động từ.
你没把口袋里的东西都掏出来
Nǐ méi bǎ kǒudài lǐ de dōngxī dōu tāo chūlái
Cô không móc đồ ở trong túi áo ra.
你要把口袋里的东西都掏出来
Nǐ yào bǎ kǒudài lǐ de dōngxī dōu tāo chūlái
Cô cần phải móc đồ ở trong túi áo ra.